Беседа:Ивица Газа

Факт?!

Защо е това искане за факт - на сайта на Первый канал пише: Они(врачи) предупреждают, что выхлопы таких машин крайне опасны и могут привести к возникновению тяжелых болезней. выхлоп означава отходен газ от двигател! Препратката се отнася и за здравната опасност. Bogorm 14:48, 3 юни 2008 (UTC)

Всъщност разбирам - не трябва да променям крайне на изключително? Мислех си, че целта е да резюмирам новината, но ако ще трябва да я препиша - отивам и пиша "крайно опасни". Bogorm 14:50, 3 юни 2008 (UTC)

@Bogorm, за да не се почустваш някой ден подведен като уважаемия de:Rudolf Scharping за физическите закони в албански къщи (Es begann mit einer Lüge, Teil 4 (youtube)), не вярвай на всичко, което прочетеш в интернет. --Alexandar.R. 16:27, 3 юни 2008 (UTC)

Искате да кажете, че евреите са забранили вноса на петролни продукти, загрижени от благото на палестинците, понеже изпаренията от слънчогледово олио са здравословни? Как да разбирам последната отмяна? Вие не вярвате на Первый канал, аз на ВВС, но това не прави нито един от двата по-малко авторитетен и утвърден! Дължи ли се упорството с оградената дума "изключително" чрез "факт" на някаква избирателност в източниците, подобно на отричането на видния рускоезичен портал за Сърбия на Беседа:Воислав Шешел . Мисля, че вече долавям целенасоченост в действията Ви, опровергайте ме, ако греша. Bogorm 20:45, 3 юни 2008 (UTC)

Не желая нито да обогатявам, нито да разколебавам вярвания на когото и да е било. --Alexandar.R. 17:51, 5 юни 2008 (UTC)

Почти всеки ден вдишвам изпарения от слънчогледово олио без особени вредни последствия. Нещо повече, дори поглъщам слънчогледово олио. Може да не е здравословно, но "изключително опасно" има нужда от медицински източник. --Спас Колев 14:03, 6 юни 2008 (UTC)

Проблемът е, че на български няма точен превод на выхлоп (освен ако някой автомобилен инженер не ме опровергае) - това не е изпарение изобщо, а само такова, което е преминало през мотор. Нищо не разбирам от коли, но двигателят(или мотор, egal was/n'importe quoi ...) там вътре трябва да прави олиото при преминаване в газообразно състояние доста токсично, сигурно повече от котлон. Ще се постарая да предам думата выхлоп по-прецизно. Bogorm 15:18, 9 юни 2008 (UTC)